GJ Club
Kotatsu and tangerines are the best parts of winter.
By the way, President...
What is it?
I thought you weren't good at meticulous work.
I'm not.
Episode 11 "Agreement Canceled"
Okay.
It's got to be kotatsu and tangerines.
They're so good.
I think they would taste better if you ate them faster...
President, you can still eat them even if there's a little white pith on them...
Here, President.
Here.
Here, here.
Hey, President.
Hey, Shi. Kyoro's being a bully.
I think I'm being bullied. What should I do?
Kyoro-kun has been growing rapidly lately.
I have high hopes for him.
Kyoro smells good.
The president won't eat tangerines...
I'm eating them...
I told you, it's fine. You can eat these stringy things.
That part of an orange is called the vascular tissue.
It delivers moisture and nutrients to the fruit.
It has fiber, so it should be good for you.
See? Listen to Shion-san.
Onee-chan doesn't like those kinds of things.
She can't eat the skin of mentaiko, either.
What?
Do you do the same meticulous thing when you eat mentaiko, too?
You're a bully. I'm not telling you.
Here, President.
They'll definitely taste better if you eat them faster.
Come on, come on.
Hey, President.
Hey, Shi! What am I supposed to do about this?
Yes, what should we do?
Why haven't we done this before?
Where did you get those?
They were cheap, so I bought them.
A cat tail, paw gloves, and a collar with a bell!
This four piece set cost only 980 yen including tax!
Really?
These cat ears are great!
Hey, Tama.
Wait! Where are you going?
Just accept it, Tama.
I went through the trouble of buying these.
Putting them on for just a little bit can't hurt, right?
No! I'm not putting those on!
I'm not a cat.
If you won't put them on, give me back my 980 yen including tax!
Ma-chan, you cheapskate!
I never asked you to buy those things anyway.
Since you haven't used them yet, why don't you just return them?
I thought they would look good on you.
Hey, Kyoro. What do you think?
I think it would be cute.
Oh, but if Tama really tried, it would be brutal.
She'd be so cute, it would hurt to live.
So maybe it's better if she doesn't.
Um...
I-I'll... I'll do it...
Huh?
What? Where did my ears and tail go?
Does anyone know where they—
Meow.
Terrible! That looks terrible!
I'm sorry. I didn't think these cute things would look good on me...
Then don't wear them!
It's cute! It's so moe!
Right, Senpai?
Yeah, it's amazing.
Meow.
No, no! If Shi's going to wear something, it's got to be this!
What?
Hey.
Yo. I'm Kirara.
Yo. I'm Megumi.
Roar.
What are you doing?
And the rest of you...
What? Are you saying we don't look good?
I think we look pretty good in these.
You do, but..
Shion
Call me "Shirou."
Shirou
Mao
I'm Maou, the true king.
Maou
Call me "Maou-sama."
That's not any different from your actual name.
Megumi
I'm, um...
It's probably written "Megumi,"
and pronounced "Kei," right?
Kei
I will drop a "ra."
Kirara
Ah, I see. If you drop a "ra" from your name, and call yourself "Kira", that could be a boy's name.
Kira
Tamaki
I'm...
Tamao
No one cares.
You're so mean!
Senpai, you're so mean!
Show more affection for me!
Why am I the only one who doesn't have a name?
Well, then.
Don't leave me out!
You've enjoyed yourself plenty...
It's time for us to enjoy ourselves.
It's time for our club activity, Kyoroko-kun.
Megu, prepare the Kyoroko Transformation Goods!
Yes!
I wonder if you'll cry deliciously for us again today.
No!
GJ Club
Hey, Kirara. Come here.
Are you sick, Kirara?
This sounds like a job for the doctor.
People don't play doctor when they're actually sick.
Okay, Kirara. Open your mouth.
No obvious symptoms...
You don't seem to have much of a fever, either...
It doesn't seem to be the flu,
so it must be a common cold.
You should keep warm and rest.
Of course, that's only an amateur's assessment,
so you shouldn't put too much stock into it.
If you have a fever, make sure you see a doctor.
Sending Message
Message Sent
I just texted Jill. She should be here soon.
Once she does, Kirara, you should go home.
Here.
I made some hot cocoa.
My sister!
That was quick!
How many seconds does it take to get here from the middle school?
Sister!
Sister, sister!
No... No problem...
She's so strong. I wouldn't expect less from those sisters.
Now that I think of it,
Jill-chan crossed the Pacific Ocean just to see her sister, didn't she?
GJ Club
What's wrong, Kyoro? Are you sick?
I'm fine.
You've got a slight fever.
Really?
Maybe I am sick.
I feel a chill...
It's a cold.
And my joints hurt a little bit.
I told you, it's a cold.
Kyoro, sick?
Is it true giving someone else your cold will cure your own?
If giving me her cold cured Kirara, I'm happy.
Kyoro caught my cold?
Oh, no. It's just an old wives' tale.
I wonder if it's a Japanese superstition.
But, Kyoro, that's obviously a cold you've got there.
Shall I examine you?
I'll go home quietly.
I'll keep warm and rest...
Apparently, everyone is coming.
Everyone?
Onii-chan!
My samurai master!
Onii-chan, give it! Give me your cold!
Then you'll get better sooner!
Master...
Nee-sama and Nee-sama, you must stay back!
You will catch his cold!
Seira-chan, you're not supposed to use that on people.
Kyoro spread cold.
What?!
What? But...
I caught it.
There's no way it would spread that fast...
Nee-sama and Nee-sama, you must leave this room immediately!
I will sterilize this immediately.
Cold really spread.
It's not the cold, it's the smoke...
GJ Club
Get some rest.
Hey.
Wh-What is it?
Hey, aren't you curious about our agreement?
I'm sorry. Due to our agreement, none of us can give you chocolate.
Wh-What kind of agreement is it?
Well, if you're not interested...
By the way...
It's almost Valentine's Day.
Isn't it next week?
Hey, Shi-sensei.
Yes?
What are we going to do about our agreement this year?
Anyway, are you interested?
I'm sorry.
Yes, I am. Please tell me...
What is this agreement?
I shall answer that.
It was about two weeks before Valentine's Day last year...
We made a decision so you wouldn't get carried away...
That none of us would give you chocolate...
Please give me chocolate
Hey! What do you mean, carried away?
You think I'd do that? That's impossible! Impossible!
Once you show men a little kindness, they get endlessly carried away.
No, we don't!
Besides, I bet Megu would get excited and construct some kind of crazy chocolate...
If she did that, I couldn't just give you a piece of ABC chocolate.
Jingle
It'd be a waste of my allowance.
A waste of your allowance...
Anyway, Mao, are you saying we should cancel our agreement this year?
Sure, this year.
Besides, this guy's already full of himself.
Nothing could change that now.
February 14
Valentine's Day
This is embarrassing...
I know. Us girls can't tell who's benefiting from this.
Well, it's just part of our club activities.
Besides, you'd cry if we didn't.
I wouldn't cry...
You cried last year.
I just got some dust in my eye.
Oh, really? You won't cry?
I guess we don't need to do this, then.
No, no, no!
I'll cry. If I don't get any chocolate, I'll probably cry...
Okay, okay!
Me, me! Can I present mine first?
It's a milk chocolate castle.
She really... constructed something...
I bought you Godiva chocolate.
It's good.
Thank you so much.
President!
You got a big one from Megu, so who cares?
Anyway, you'd better let us eat some of... that...
It's delicious.
She's already eating it...
I give Kyoro this.
Um, Kirara?
Do you know what Valentine's Day is?
Day to give chocolate.
Th-Thank you...
Hey, you've already eaten half of it!
If we don't hurry up and eat, it'll all be gone.
Come on, let's dig in.
Is your Valentine's Day a day of eating instead of a day of giving?
She said she didn't want to give you chocolate
because you'd get carried away with yourself, but...
She was lying.
She's just shy.
What?
The truth is...
Excuse me.
Mori-san!
I have come for the challenge.
What?
Kyoya-sama, it is a rematch.
What? A rematch?
You beat Mori-san the other day.
You defeated the last boss and became the strongest in the world.
Shinomiya-kun, this.
Oh...
As the head of the Amatsuka Family, I cannot overlook Mori's defeat.
The Amatsuka Family has no need for losers...
With all due respect, Seira-sama,
my mother was the one who lost the other day...
Huh? What?!
She told me the same thing,
so this time, I would like to request a rematch between you and Daughter Mori.
I wish you would stop calling it a fight...
And what do you mean, daughter? Mother?
And head of the family?
More importantly, did you say you have no need for losers?
What if I win again?
What will happen then?
Mori will be fired.
Yes. Should that happen, I was hoping I could work for you, Shinomiya-sama...
That's ridiculous!
In that case, Mori, you must kill yourself.
Yes.
What? W-Wait, wait!
Kyoya-sama, will you fight Mori?
Shinomiya-sama, I look forward to fighting you.
I'm sorry! I lost!
Then Mori wins by default.
What wonderful news, Mori.
What?
I made tea, everyone.
Seira, Mori-san, have some tea.
Yes, Nee-sama.
Huh? What?
Thank you, Shinomiya-sama.
What?
For playing along with Seira-sama.
She was just teasing me after all.
Oh, good.
Coward.
What?
Huh?
Agreement Canceled!
What?!
Hey.
Yes?
Do you have more of this?
Yeah, I do. I'll bring it next time.
Never mind, then.
Let's do the preview properly this time.
Besides, it's the last one.
What?
There you go again. What are you talking about?
That's not funny.
I know, right? This isn't funny at all.
Episode 12 "Let Us Say Goodbye, GJ Club"
Wh-What? What're you talking about?